Can I use Airflow on Astronomer to orchestrate Talend jobs?

You sure can. As a first step, take a look at this guide on integrating Talend with Airflow.

Here’s the source code from that original guide: https://github.com/Talend/tmk-tech-blogs/blob/master/orchestration-containers-airflow/databricks_workflow.py